この出典の名言
44件の検証済みの名言
「ほかの悪徳は隠しておくことも、ひそかに育むこともできる。だが怒りはあからさまに姿を現し、顔つきに表れる。そして大きければ大きいほど、いっそうはっきりと沸き立つ。」
― セネカ『怒りについて』第1巻第1章
「罰を与える者に、怒りほどふさわしくないものはない。判決が熟慮のうえの判断によって下されるなら、罰はそれだけいっそう人を改めさせる力をもつからである。」
― セネカ『怒りについて』第1巻第15章元の翻訳
現代の表現に改めた文
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「私たちが苦しんでいる悪は治すことができる。そして私たちは生まれつき善へと向かう傾きをもっているのだから、生き方を改めようと努めるなら、自然そのものが助けてくれるだろう。」
― セネカ『怒りについて』第2巻第13章
「聞いたことをすぐに信じてしまうことは、非常に大きな災いのもとになる。しばしば耳を貸すことさえすべきではない。欺きを疑うよりは、欺かれるほうがましな場合もあるのだから。」
― セネカ『怒りについて』第2巻第24章
「すべての手足が力を合わせてはたらくのは、そのひとつひとつを守ることが体全体の利益になるからだ。それと同じように、人間も互いをいたわり合うべきである。人間は社会のために生まれてきたのだから。」
― セネカ『怒りについて』第2巻第31章
「どんな武器も通さない鎧をまとった者のように、あらゆる不正と侮辱を自分から跳ね返すほうが、どれほど輝かしいことか。復讐とは、自分が傷ついたと認めることなのだから。」
― セネカ『怒りについて』第3巻第6章元の翻訳
現代の表現に改めた文
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「だから私たちの企ては、つまらないものであっても、思い上がった無謀なものであってもならない。希望を遠くまでさまよわせないようにしよう。成功すれば自分でもその成功に驚いてしまうようなことは、何ひとつ企てないようにしよう。」
― セネカ『怒りについて』第3巻第8章
「怒りを向けている相手の立場に、自分を置いてみよう。いま私たちが怒りっぽいのは、自分を偉いと思い上がっているからだ。そして自分がされたら耐えられないことを、他人には平気でしようとする。」
― セネカ『怒りについて』第3巻第13章
「自分自身と激しく闘え。怒りを打ち負かせないとしても、怒りに打ち負かされてはならない。怒りが表に現れず、はけ口を与えられずにいるなら、君はすでにそれに勝ちはじめている。」
― セネカ『怒りについて』第3巻第14章
「私たちの感覚はすべて、鍛えて強くするべきである。感覚は本来、多くのことに耐えられる。心がそれを甘やかしてだめにさえしなければ。」
― セネカ『怒りについて』第3巻第37章元の翻訳
現代の表現に改めた文
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.」
Aubrey Stewart訳、1889年