Là đối tác liên kết của Amazon, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện.
Trích dẫn từ nguồn này
2 trích dẫn đã kiểm chứng
“Ta có hai tai mà chỉ có một miệng là để nghe nhiều hơn và nói ít hơn.”
― Zeno xứ CitiumCuộc đời các triết gia nổi tiếng (quyển VII, đoạn 23)
Lời văn đã được hiện đại hoá
AI đã chuyển bản dịch năm 1925 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
Bản dịch của R. D. Hicks, 1925
“Thà vấp chân còn hơn vấp lưỡi.”
― Zeno xứ CitiumCuộc đời các triết gia nổi tiếng (quyển VII, đoạn 26)
