Osoita puhelimen kameralla koodia, niin oikea kauppa avautuu.
Merkittävien filosofien elämät ja opit
Diogenes Laertios
1925
Antiikin Kreikan filosofien elämäkerrallinen kokoomateos, johon on tallentunut monia sanontoja, anekdootteja ja oppeja, joita ei tunneta mistään muualta.
”Meillä on kaksi korvaa ja vain yksi suu siksi, että kuuntelisimme enemmän ja puhuisimme vähemmän.”
― Zenon KitionlainenMerkittävien filosofien elämät ja opit (kirja VII, kohta 23)
Nykyaikaistettu sanamuoto
Tekoäly muutti tämän vuoden 1925 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
Kääntänyt R. D. Hicks, 1925
”Parempi kompastua jaloillaan kuin kielellään.”
― Zenon KitionlainenMerkittävien filosofien elämät ja opit (kirja VII, kohta 26)
