Διατριβαί
Οι διαλέξεις του Επίκτητου, όπως τις κατέγραψε ο μαθητής του Αρριανός: μια απερίφραστη διδασκαλία για την ελευθερία, την κρίση και ό,τι εξαρτάται από εμάς.
Ως συνεργάτης της Amazon, κερδίζουμε προμήθεια από τις επιλέξιμες αγορές.
Αποφθέγματα από αυτή την πηγή
159 επαληθευμένα αποφθέγματα
«Με λίγα λόγια, αν παρατηρήσουμε, θα βρούμε ότι το ανθρώπινο ζώο τίποτα δεν το πονά τόσο όσο το παράλογο· και, αντίθετα, τίποτα δεν το ελκύει τόσο όσο το λογικό.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«In short, if we observe, we shall find that the animal man is pained by nothing so much as by that which is irrational; and, on the contrary, attracted to nothing so much as to that which is rational.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Ο ταύρος όμως δεν γίνεται ξαφνικά, ούτε ο γενναίος άνθρωπος· πρέπει να ασκούμαστε τον χειμώνα για την εκστρατεία του καλοκαιριού, και να μην ορμάμε απερίσκεπτα σε ό,τι δεν μας αφορά.»
«Αν κάποιος μπορούσε να συγκατατεθεί όπως πρέπει σε αυτή τη διδασκαλία, ότι όλοι μας προερχόμαστε από τον Θεό με ξεχωριστό τρόπο και ότι ο Θεός είναι πατέρας και των ανθρώπων και των θεών, νομίζω ότι ποτέ δεν θα έκανε ταπεινές ή ποταπές σκέψεις για τον εαυτό του.»
«Αν λοιπόν η αρετή υπόσχεται καλή τύχη και γαλήνη και ευτυχία, σίγουρα και η πρόοδος προς την αρετή είναι πρόοδος προς καθένα από αυτά.»
«Από καθετί που υπάρχει ή συμβαίνει στον κόσμο είναι εύκολο να επαινέσει κανείς την Πρόνοια, αν έχει αυτές τις δύο ιδιότητες: την ικανότητα να βλέπει τι ανήκει και τι συμβαίνει σε όλα τα πρόσωπα και τα πράγματα, και μια ευγνώμονα διάθεση.»
«Και γιατί να ανησυχώ για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, αν έχω μεγαλοψυχία;»
«Κι όμως, θα σου δείξω ότι έχεις δυνάμεις και μέσα για μεγαλοψυχία και θάρρος· εσύ όμως δείξε μου ποιες δυνάμεις έχεις για να επικρίνεις και να κατηγορείς.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Yet I will show to you that you have powers and means for greatness of soul and manliness: but what powers you have for finding fault and making accusations, do you show me.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί ποιος είναι ο σκοπός του συλλογισμού; Να θεμελιώνουμε τις αληθινές προτάσεις, να απορρίπτουμε τις ψευδείς, να μη δίνουμε τη συγκατάθεσή μας σε όσες δεν είναι σαφείς.»
«Γιατί είμαστε ακόμη νωθροί και αμελείς και οκνηροί, και γιατί ψάχνουμε προφάσεις για να μην κοπιάζουμε και να μην αγρυπνούμε καλλιεργώντας τον λόγο μας;»
«Εμείς όμως σκεφτόμαστε τον εαυτό μας σαν να ήμασταν μόνο στομάχια και έντερα και γεννητικά όργανα· φοβόμαστε, επιθυμούμε· κολακεύουμε όσους μπορούν να μας βοηθήσουν σε αυτά, και τους φοβόμαστε κιόλας.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«But we think about ourselves, as if we were only stomachs, and intestines, and shameful parts; we fear, we desire; we flatter those who are able to help us in these matters, and we fear them also.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Ό,τι λοιπόν ανακαλύψουμε ότι είναι ταυτόχρονα στοργικό και σύμφωνο με τον λόγο, αυτό το δηλώνουμε με βεβαιότητα σωστό και καλό.»
«Και με μια λέξη, ούτε ο θάνατος ούτε η εξορία ούτε ο πόνος ούτε τίποτα παρόμοιο είναι η αιτία για να κάνουμε ή να μην κάνουμε κάτι· αλλά οι δικές μας γνώμες και οι βουλήσεις μας (δόγματα).»
«Γιατί ελεύθερος είναι εκείνος στον οποίο όλα συμβαίνουν σύμφωνα με τη θέλησή του, και τον οποίο κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει.»
«Δεν θα είχε καμία αξία να ξέρει κανείς οτιδήποτε, αν η γνώση προσαρμοζόταν στο καπρίτσιο του καθενός.»
«Όπου βρίσκεται κανείς παρά τη θέλησή του, εκεί βρίσκεται στη φυλακή.»
«Γιατί το μέγεθος της διάνοιας δεν μετριέται ούτε με το μήκος ούτε με το ύψος, αλλά με τις σκέψεις.»
«Δεν ευχαριστείς μάλλον τους θεούς που σου επέτρεψαν να είσαι πάνω από όσα δεν τα έκαναν να εξαρτώνται από σένα, και σε έκαναν υπεύθυνο μόνο για όσα εξαρτώνται από σένα;»
«Αν όμως σε έβαλαν σε μια τέτοια ανώτερη θέση, θα κάνεις αμέσως τον εαυτό σου τύραννο; Δεν θα θυμηθείς ποιος είσαι και ποιους κυβερνάς;»
«Όταν λοιπόν κλείσεις τις πόρτες και κάνεις σκοτάδι μέσα, θυμήσου να μη λες ποτέ ότι είσαι μόνος, γιατί δεν είσαι· ο Θεός είναι μέσα, και το πνεύμα που σε φυλάει είναι μέσα· και τι ανάγκη έχουν αυτοί από φως για να δουν τι κάνεις;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When then you have shut the doors and made darkness within, remember never to say that you are alone, for you are not; but God is within, and your Daemon is within, and what need have they of light to see what you are doing?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Μπορεί κανείς να σε εμποδίσει να συγκατατεθείς στην αλήθεια; Κανείς δεν μπορεί.»
«Αλλά, θα αντιτείνεις: “Αν μου βάλεις μπροστά τον φόβο του θανάτου, τότε με εξαναγκάζεις”. Όχι, δεν σε εξαναγκάζει αυτό που σου βάζουν μπροστά, αλλά η γνώμη σου ότι είναι καλύτερο να κάνεις το τάδε ή το δείνα παρά να πεθάνεις.»
«Αν όμως η μεγαλύτερη βλάβη είναι η στέρηση των σπουδαιότερων πραγμάτων, και το σπουδαιότερο πράγμα σε κάθε άνθρωπο είναι η προαίρεση ή η επιλογή όπως πρέπει να είναι, και κάποιος έχει στερηθεί αυτή την προαίρεση, γιατί οργίζεσαι κι εσύ μαζί του;»
«Μη θαυμάζεις τα ρούχα σου, και τότε δεν θα θυμώνεις με τον κλέφτη.»
«Γι’ αυτό πρέπει να ασκούμαστε στα μικρά πράγματα, και ξεκινώντας από αυτά να προχωρούμε στα μεγαλύτερα.»
«Αν κάποιος έχει κάποια ανωτερότητα, ή νομίζει ότι έχει, ενώ δεν έχει, ένας τέτοιος άνθρωπος, αν είναι απαίδευτος, αναγκαστικά θα φουσκώσει από έπαρση εξαιτίας της.»
«Γιατί, στην πραγματικότητα, ευχαριστούμε τους θεούς για εκείνα στα οποία τοποθετούμε το αγαθό μας.»
«Γι’ αυτό το κύριο και πρώτο έργο του φιλοσόφου είναι να εξετάζει τις εντυπώσεις, να τις διακρίνει και να μη δέχεται καμία χωρίς εξέταση.»
«Όταν όμως πρόκειται για το δύστυχο ηγεμονικό μας, χασμουριόμαστε και κοιμόμαστε και δεχόμαστε απρόσεκτα κάθε εντύπωση, γιατί η βλάβη δεν γίνεται αντιληπτή.»
«Οι περισσότεροι από εμάς φοβόμαστε τη νέκρωση του σώματος και θα επινοούσαμε κάθε μέσο για να την αποφύγουμε, αλλά δεν νοιαζόμαστε για τη νέκρωση της ψυχής.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Most of us are afraid of mortification of the body, and would contrive all means to avoid such a thing, but we care not about the soul's mortification.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Τι το παράξενο λοιπόν αν και στη φιλοσοφία πολλά πράγματα που είναι αληθινά φαίνονται παράδοξα στους άπειρους;»
«Αυτή λοιπόν είναι η αρχή της φιλοσοφίας: να αντιληφθεί ο άνθρωπος σε ποια κατάσταση βρίσκεται το ηγεμονικό του· γιατί όταν κάποιος ξέρει ότι είναι αδύναμο, τότε δεν θα το χρησιμοποιήσει για τα πιο δύσκολα πράγματα.»
«Γιατί η πηγή της ψυχικής ταραχής είναι αυτή: να επιθυμείς κάτι που δεν συμβαίνει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For the origin of perturbation is this, to wish for something, and that this should not happen.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Ο άνθρωπος όμως αγόρασε το λυχνάρι σε αυτή την τιμή: για ένα λυχνάρι έγινε κλέφτης, άπιστος, και σαν άγριο θηρίο.»
«Κι εσύ λοιπόν, όταν δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να αλλάξει γνώμη, να είσαι βέβαιος ότι είναι παιδί, και χειροκρότα μαζί του· κι αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, σώπα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do you also then, when you are not able to make a man change his mind, be assured that he is a child, and clap your hands with him; and if you do not choose to do this, keep silent.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Είναι μήπως η ελευθερία κάτι άλλο από τη δυνατότητα να ζούμε όπως επιλέγουμε;»
«Αν επιλέξεις να είσαι σεμνός και πιστός, ποιος δεν θα σου το επιτρέψει;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If you choose to be modest and faithful, who shall not allow you to be so?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Τα ίδια τα πράγματα (τα υλικά) είναι αδιάφορα· η χρήση τους όμως δεν είναι αδιάφορη.»
«Όπου μπορούν να με εμποδίσουν και να με εξαναγκάσουν, η απόκτηση αυτών των πραγμάτων δεν εξαρτάται από μένα, ούτε είναι καλή ή κακή· η χρήση όμως είναι ή κακή ή καλή, και η χρήση εξαρτάται από μένα.»
«Έτσι οι σεμνές πράξεις διατηρούν τον σεμνό άνθρωπο, και οι αδιάντροπες τον καταστρέφουν· και οι πράξεις πίστης διατηρούν τον πιστό άνθρωπο, και οι αντίθετες πράξεις τον καταστρέφουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Thus modest actions preserve the modest man, and immodest actions destroy him and actions of fidelity preserve the faithful man, and the contrary actions destroy him.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Έτσι τα πράγματα δοκιμάζονται και ζυγίζονται όταν οι κανόνες είναι έτοιμοι. Και το να φιλοσοφείς είναι αυτό: να εξετάζεις και να επιβεβαιώνεις τους κανόνες· και ύστερα, όταν τους ξέρεις, να τους χρησιμοποιείς είναι πράξη ανθρώπου σοφού και καλού.»
«Αν όμως βάλεις σάπιο και ετοιμόρροπο θεμέλιο, δεν θα πέσει το άθλιο κτισματάκι σου πιο γρήγορα όσο περισσότερα και πιο γερά υλικά βάζεις από πάνω;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«But if you lay a rotten and ruinous foundation, will not your miserable little building fall down the sooner, the more and the stronger are the materials which you shall lay on it?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Δώσε μου έναν άνθρωπο που νοιάζεται για το πώς θα κάνει κάτι, όχι για το αν θα αποκτήσει κάτι, αλλά που νοιάζεται για τη δική του δραστηριότητα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Give me a man who cares how he shall do any thing, not for the obtaining of a thing, but who cares about his own energy.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γι’ αυτό, από έλλειψη πειθαρχίας, προσθέτουμε πάντα κάτι στην εντύπωση και παρουσιάζουμε τα πράγματα μεγαλύτερα απ’ ό,τι είναι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Consequently through want of discipline we are always adding something to the appearance and representing things to be greater than what they are.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γενικά λοιπόν, αν θέλεις να κάνεις κάτι συνήθεια, να το κάνεις· αν δεν θέλεις να γίνει συνήθεια, μην το κάνεις, αλλά συνήθισε να κάνεις κάτι άλλο στη θέση του.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Generally then if you would make any thing a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί αφαίρεσε τον φόβο του θανάτου, και φαντάσου όσες βροντές και αστραπές θέλεις, και θα μάθεις τι νηνεμία και ηρεμία υπάρχει στο ηγεμονικό.»
«Έχω άραγε την επίγνωση, που πρέπει να έχει όποιος δεν ξέρει τίποτα, ότι δεν ξέρω τίποτα;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Have I the consciousness, which a man who knows nothing ought to have, that I know nothing?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί, γενικά – μην ξεγελιέσαι – κάθε ζώο με τίποτα δεν είναι τόσο δεμένο όσο με το δικό του συμφέρον.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For universally, be not deceived, every animal is attached to nothing so much as to its own interest.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί το ηγεμονικό ενός κακού ανθρώπου δεν είναι αξιόπιστο· είναι ασταθές, δεν έχει κανέναν σίγουρο κανόνα που να το κατευθύνει, και κάθε φορά το κυριεύουν άλλες εντυπώσεις.»
«Υπάρχει λοιπόν τέχνη και στο να ακούς, όπως υπάρχει και στο να μιλάς;»
«Κάθε σφάλμα περιέχει αντίφαση: γιατί, αφού αυτός που σφάλλει δεν θέλει να σφάλλει, αλλά να πράττει σωστά, είναι φανερό ότι δεν κάνει αυτό που θέλει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Every error comprehends contradiction: for since he who errs does not wish to err, but to be right, it is plain that he does not do what he wishes.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Η ψυχή είναι σαν ένα δοχείο με νερό. Οι εντυπώσεις είναι σαν την αχτίδα του φωτός που πέφτει πάνω στο νερό. Όταν το νερό κινείται, φαίνεται πως κινείται κι η αχτίδα, όμως δεν κινείται.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Such as is a dish of water, such is the soul. Such as is the ray of light which falls on the water, such are the appearances. When the water is moved, the ray also seems to be moved, yet it is not moved.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Κυβέρνησέ μας σαν λογικά ζώα: δείξε μας τι μας ωφελεί, και θα το ακολουθήσουμε· δείξε μας τι δεν μας ωφελεί, και θα απομακρυνθούμε από αυτό.»
«Γιατί για κάθε άνθρωπο αιτία των πράξεών του είναι η γνώμη.»
«Ας εξετάσουμε ο ένας τον άλλον: αν έχω κάποια κακή γνώμη, αφαίρεσέ την· αν έχεις εσύ κάποια, φανέρωσέ την.»
«Έχεις σκεύη από χρυσάφι· ο λόγος σου όμως, οι γνώμες σου, οι συγκαταθέσεις σου, οι κινήσεις σου (οι επιδιώξεις σου), οι επιθυμίες σου είναι από πηλό.»
«Δεν είναι κατάλληλο για άσκηση καθετί δύσκολο και επικίνδυνο· κατάλληλο είναι ό,τι συμβάλλει στην επίτευξη αυτού που μας έχει τεθεί ως σκοπός.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Every thing which is difficult and dangerous is not suitable for practice; but that is suitable which conduces to the working out of that which is proposed to us.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Ασκήσου, άνθρωπε, αν είσαι ευερέθιστος, να υπομένεις όταν σε βρίζουν, να μη θίγεσαι όταν σε ατιμάζουν.»
«Παρ’ όλα αυτά, ο άνθρωπος πρέπει να είναι κατά κάποιον τρόπο προετοιμασμένος και γι’ αυτό (το να είναι μόνος): να μπορεί να αρκεί στον εαυτό του και να είναι ο σύντροφος του εαυτού του.»
«Κάθε μεγάλη δύναμη (ικανότητα) είναι επικίνδυνη για τους αρχάριους.»
«Πρέπει να ξεριζώσεις από τους ανθρώπους αυτά τα δύο: την αλαζονεία (την υπεροψία) και τη δυσπιστία. Αλαζονεία λοιπόν είναι η γνώμη ότι δεν σου λείπει τίποτα (ότι δεν υστερείς σε τίποτα): δυσπιστία όμως είναι η γνώμη ότι δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος όταν σε περιβάλλουν τόσες περιστάσεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«You must root out of men these two things, arrogance (pride) and distrust. Arrogance then is the opinion that you want nothing (are deficient in nothing): but distrust is the opinion that you cannot be happy when so many circumstances surround you.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Πάψτε, σας ικετεύω στο όνομα των θεών, να θαυμάζετε τα υλικά πράγματα. Πάψτε να κάνετε τους εαυτούς σας δούλους, πρώτα των πραγμάτων κι έπειτα, εξαιτίας των πραγμάτων, δούλους εκείνων που μπορούν να σας τα δώσουν ή να σας τα πάρουν.»
«Ό,τι κι αν μου δώσεις, θα το κάνω ευτυχισμένο, τυχερό, τιμημένο, κάτι που ο άνθρωπος θα το επιζητά.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Ο μαραγκός δεν έρχεται να πει: Ακούστε με να μιλάω για την τέχνη του μαραγκού· αλλά αφού αναλάβει να χτίσει ένα σπίτι, το φτιάχνει, και αποδεικνύει ότι ξέρει την τέχνη.»
«Γιατί καθετί που κάνουμε, αν δεν το αναφέρουμε σε κανέναν σκοπό, θα το κάνουμε μάταια· κι αν το αναφέρουμε σε λάθος σκοπό, θα αστοχήσουμε.»
«Γιατί ποιος είναι καλός αν δεν ξέρει ποιος είναι; Και ποιος ξέρει τι είναι, αν ξεχνά ότι όσα έχουν γίνει είναι φθαρτά, και ότι δεν είναι δυνατόν ένας άνθρωπος να είναι πάντα μαζί με έναν άλλον;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For who is good if he knows not who he is? and who knows what he is, if he forgets that things which have been made are perishable, and that it is not possible for one human being to be with another always?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Δεν ξέρεις ότι ο καλός άνθρωπος δεν κάνει τίποτα για να φανεί, αλλά για να πράξει το σωστό;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Know you not that a good man does nothing for the sake of appearance, but for the sake of doing right?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Διάλεξε λοιπόν αν θα είσαι μεγάλος πότης και ευχάριστος στους παλιούς σου συντρόφους ή νηφάλιος και δυσάρεστος σε αυτούς.»
«Αν όμως το διάβασμα δεν σου εξασφαλίζει μια ευτυχισμένη και γαλήνια ζωή, ποιο είναι το όφελός του;»
«Αν είσαι σαν λύκος, πρέπει να δαγκώσεις κι εσύ και να πετάξεις περισσότερες πέτρες. Αν όμως σκέφτεσαι τι ταιριάζει σε άνθρωπο, εξέτασε την αποθήκη σου, δες με ποιες ικανότητες ήρθες στον κόσμο.»
«Και ποιος έχει ζήσει τόσο πολύ μαζί σου όσο εσύ με τον εαυτό σου; Και ποιος έχει τόση δύναμη να σε πείσει όση έχεις εσύ να πείσεις τον εαυτό σου· και ποιος είναι πιο καλοδιάθετος και πιο κοντά σου απ’ ό,τι εσύ στον εαυτό σου;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Πρώτα φρόντισε να μη γίνει γνωστό τι είσαι: να είσαι φιλόσοφος για τον εαυτό σου (ή, φιλοσόφησε για τον εαυτό σου) για λίγο καιρό.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«First strive that it be not known what you are: be a philosopher to yourself (or, philosophize to yourself) a short time.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Πάλεψε με τον εαυτό σου, ξανάφερε τον εαυτό σου στην ευπρέπεια, στη σεμνότητα, στην ελευθερία.»
«Και τώρα σκέψου ότι σου εμπιστεύτηκαν το ίδιο σου το σώμα όπως ένα άλογο· πλύνε το, σκούπισέ το, φρόντισε να μη στρέφει κανείς το πρόσωπό του αλλού εξαιτίας του, να μην παραμερίζει κανείς για να το αποφύγει.»
«Υπάρχει κάποιο μέρος της ζωής που εξαιρείται, όπου η προσοχή δεν φτάνει; Γιατί θα το κάνεις (οτιδήποτε στη ζωή) χειρότερα αν προσέχεις, και καλύτερα αν δεν προσέχεις καθόλου;»
«Αν όμως με εμπιστεύεσαι πραγματικά, είναι φανερό ότι με εμπιστεύεσαι επειδή είμαι πιστός και σεμνός, όχι επειδή σου έχω πει τις υποθέσεις μου.»
«Τώρα όμως είμαι λογικό ον, και πρέπει να υμνώ τον Θεό: αυτό είναι το έργο μου· το κάνω, και δεν θα εγκαταλείψω αυτή τη θέση όσο μου επιτρέπεται να την κρατώ· και σε προτρέπω να ενωθείς μαζί μου στο ίδιο τραγούδι.»
«Και είναι καλό για σένα να ξέρεις τη δική σου προετοιμασία και δύναμη, ώστε σε εκείνα τα ζητήματα όπου δεν έχεις προετοιμαστεί να μένεις ήσυχος και να μη στενοχωριέσαι αν οι άλλοι σε ξεπερνούν.»
«Το βήμα του δικαστή και η φυλακή είναι το καθένα ένας τόπος, το ένα ψηλά και το άλλο χαμηλά· η προαίρεση όμως μπορεί να μείνει ίδια, αν επιλέξεις να την κρατήσεις ίδια και στα δύο.»
«Αν λοιπόν πρέπει να εκτεθώ σε κίνδυνο για έναν φίλο, κι αν είναι καθήκον μου ακόμη και να πεθάνω γι’ αυτόν, τι ανάγκη έχω τότε από μαντεία;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If then I must expose myself to danger for a friend, and if it is my duty even to die for him, what need have I then for divination?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Αυτό ήταν λοιπόν το πρώτο και κύριο γνώρισμα του Σωκράτη: να μην εκνευρίζεται ποτέ στη συζήτηση, να μη λέει ποτέ τίποτα υβριστικό, τίποτα προσβλητικό, αλλά να ανέχεται όσους τον έβριζαν και να βάζει τέλος στη διαμάχη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Now this was the first and chief peculiarity of Socrates, never to be irritated in argument, never to utter any thing abusive, any thing insulting, but to bear with abusive persons and to put an end to the quarrel.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Όταν βλέπω κάποιον ανήσυχο, λέω: Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος; Αν δεν ήθελε κάτι που δεν εξαρτάται από αυτόν, πώς θα μπορούσε να ανησυχεί;»
«Μπήκες στον κόπο να μάθεις τι είναι καλός άνθρωπος και τι κακός άνθρωπος, και πώς γίνεται κανείς το ένα ή το άλλο;»
«Κι έπειτα, αν θέλεις να είσαι ωραίος, νεαρέ, κόπιασε γι’ αυτό: για την απόκτηση της ανθρώπινης αρετής.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And do you then, if you wish to be beautiful, young man, labour at this, the acquisition of human excellence.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Είσαι άνθρωπος· κι αυτό είναι ένα θνητό ζώο που έχει τη δύναμη να χρησιμοποιεί τις εντυπώσεις λογικά.»
«Γιατί τον άνθρωπο δεν τον δείχνει κανείς με το δάχτυλο, όπως μια πέτρα ή ένα κομμάτι ξύλο· αλλά όταν κάποιος δείχνει τις αρχές του ανθρώπου, τότε τον δείχνει ως άνθρωπο.»
«Δημόσια όμως μη διεκδικείς περισσότερα από όσα σου αναλογούν, και μην επιχειρείς να οικειοποιηθείς ό,τι ανήκει σε όλους.»
«Γιατί θέλω η αρρώστια ή ο θάνατος να με αιφνιδιάσουν την ώρα που δεν φροντίζω τίποτε άλλο παρά τη δική μου προαίρεση, για να είμαι ατάραχος, για να είμαι ανεμπόδιστος, χωρίς καταναγκασμό, και σε κατάσταση ελευθερίας.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Μην ανακατεύεις λοιπόν πράγματα που είναι διαφορετικά, και μην περιμένεις, όταν κοπιάζεις σε ένα πράγμα, να προοδεύσεις σε άλλο.»
«Όπως ασκούμαστε απέναντι στα σοφιστικά ερωτήματα, έτσι πρέπει να ασκούμαστε καθημερινά και απέναντι στις εντυπώσεις· γιατί κι αυτές οι εντυπώσεις μάς θέτουν ερωτήματα.»
«Τώρα (πρέπει να λες), η ύλη πάνω στην οποία δουλεύω εγώ είναι η διάνοιά μου, όπως το ξύλο για τον μαραγκό, όπως τα δέρματα για τον τσαγκάρη· και η δουλειά μου είναι η σωστή χρήση των εντυπώσεων.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Πάνω απ’ όλα όμως το ηγεμονικό του Κυνικού πρέπει να είναι πιο καθαρό από τον ήλιο· κι αν δεν είναι, αναγκαστικά θα είναι ένας πανούργος παλιάνθρωπος και ένας άνθρωπος χωρίς αρχές, αφού, ενώ ο ίδιος είναι μπλεγμένος σε κάποια κακία, θα επιπλήττει τους άλλους.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Είναι ντροπή για σένα ό,τι δεν είναι δική σου πράξη, ό,τι δεν το προκάλεσες εσύ, ό,τι σου ήρθε κατά τύχη, όπως ένας πονοκέφαλος, όπως ένας πυρετός;»
«Οι άνθρωποι κρατούν κλεισμένα ήμερα λιοντάρια, τα ταΐζουν, κι άλλοι τα περιφέρουν μαζί τους· και ποιος θα πει ότι αυτό το λιοντάρι είναι ελεύθερο; Δεν είναι αλήθεια ότι όσο πιο άνετα ζει, τόσο περισσότερο βρίσκεται σε κατάσταση δουλείας;»
«Γιατί κανείς δεν φοβάται τον ίδιο τον Καίσαρα, αλλά φοβάται τον θάνατο, την εξορία, τη στέρηση της περιουσίας του, τη φυλακή και την ατίμωση.»
«Είναι δυνατόν όποιος επιθυμεί κάτι από όσα εξαρτώνται από άλλους να είναι ανεμπόδιστος;»
«Γιατί ο φόβος έρχεται από ό,τι περιμένεις, η λύπη όμως από ό,τι είναι παρόν.»
«Γιατί και ο καλός ηθοποιός διατηρεί τον χαρακτήρα του σταματώντας όταν πρέπει να σταματήσει, καλύτερα απ’ ό,τι όταν συνεχίζει να παίζει πέρα από τον κατάλληλο χρόνο.»
«Μην κάνεις τραγωδία το πράγμα, αλλά μίλα γι’ αυτό όπως είναι: ήρθε η ώρα η ύλη (του σώματος) να διαλυθεί στα στοιχεία από τα οποία συντέθηκε.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Make no tragedy show of the thing, but speak of it as it is: it is now time for the matter (of the body) to be resolved into the things out of which it was composed.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Όταν λοιπόν ούτε φοβάμαι τίποτα απ’ όσα μπορεί να μου κάνει ένας τύραννος, ούτε επιθυμώ τίποτα απ’ όσα μπορεί να δώσει, γιατί εξακολουθώ να κοιτάζω με έκπληξη (με θαυμασμό);»
«Αν όμως σπάσει η χύτρα όπου μαγειρευόταν το κρέας σου, πρέπει να πεθάνεις από την πείνα, επειδή δεν έχεις τη χύτρα που είχες συνηθίσει;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί η ελευθερία δεν κατακτιέται με την ικανοποίηση των επιθυμιών των ανθρώπων, αλλά με την εξάλειψη της επιθυμίας.»
«Οι δυσκολίες είναι εκείνες που δείχνουν τον χαρακτήρα των ανθρώπων. Γι’ αυτό, όταν σε βρει μια δύσκολη περίσταση, θυμήσου ότι είσαι σαν τον άπειρο νέο με τον οποίο παλεύει ο Θεός ο γυμναστής.»
«Ποιο είναι το πρώτο έργο του φιλοσόφου; Να πετάξει από πάνω του την οίηση: γιατί είναι αδύνατο να αρχίσει κανείς να μαθαίνει αυτό που νομίζει ότι ξέρει.»
«Κανένα μεγάλο πράγμα δεν γεννιέται ξαφνικά, όπως ούτε ένα τσαμπί σταφύλι ή ένα σύκο. Αν μου πεις τώρα: “Θέλω ένα σύκο”, θα σου απαντήσω ότι χρειάζεται χρόνος. Ας ανθίσει πρώτα, ύστερα ας βγάλει τον καρπό του κι έπειτα ας ωριμάσει.»
«Γιατί δεν είναι ο θάνατος ή ο πόνος κάτι φοβερό, αλλά ο φόβος του πόνου ή του θανάτου.»
«Κάθε συνήθεια και κάθε ικανότητα σταθεροποιείται και δυναμώνει με τις αντίστοιχες πράξεις, η ικανότητα του περπατήματος με το περπάτημα, του τρεξίματος με το τρέξιμο. Αν θέλεις να αποκτήσεις ικανότητα στο διάβασμα, διάβαζε· αν στο γράψιμο, γράφε.»
«Πρέπει να αξιοποιούμε όσο καλύτερα γίνεται όσα εξαρτώνται από εμάς, και τα υπόλοιπα να τα δεχόμαστε όπως τα δίνει η φύση.»
«Όπου κι αν πάω, θα είμαι καλά: γιατί κι εδώ δεν ήταν ο τόπος που με έκανε να είμαι καλά, αλλά οι κρίσεις μου, κι αυτές θα τις πάρω μαζί μου, γιατί κανείς δεν μπορεί να μου τις κλέψει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Wherever I go, it will be well with me: for even here it was not the place that made me well off, but my judgements, and these I shall carry away with me, for no one can rob me of them.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Όταν σου φέρνουν κάποια είδηση που σε ταράζει, να έχεις στον νου σου ότι καμία είδηση δεν μπορεί να αγγίξει κάτι που ανήκει στην περιοχή της προαίρεσης.»
«Γιατί δεν είμαι αθάνατος, αλλά άνθρωπος, ένα μέρος του σύμπαντος, όπως η ώρα είναι μέρος της ημέρας. Σαν την ώρα πρέπει να βρεθώ εδώ, και σαν την ώρα να περάσω.»
«Πρόσεξε ένα πράγμα, άνθρωπε· κοίτα σε ποια τιμή πουλάς την προαίρεσή σου. Αν δεν κάνεις τίποτε άλλο, μην πουλάς φτηνά την προαίρεσή σου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Of one thing beware, O man; see what is the price at which you sell your will. If you do nothing else, do not sell your will cheap.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι κύριος άλλου ανθρώπου· κύριοί του είναι μόνο ο θάνατος και η ζωή, η ηδονή και ο πόνος.»
«Όπως οι κακοί ηθοποιοί δεν μπορούν να τραγουδήσουν μόνοι, αλλά μόνο μαζί με πολλούς, έτσι και κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να περπατήσουν μόνοι. Άνθρωπε, αν αξίζεις κάτι, πρέπει να περπατάς μόνος, να μιλάς με τον εαυτό σου και να μην κρύβεσαι μέσα στη χορωδία.»
«Τι θα ήθελες λοιπόν να κάνεις όταν σε βρει ο θάνατος; Εγώ, από τη μεριά μου, θα ήθελα να με βρει απασχολημένο με κάποιο φιλάνθρωπο έργο, όποιο κι αν είναι – κάτι ευγενές, ευεργετικό, που να προάγει το κοινό καλό.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Αν λοιπόν θέλεις να μην είσαι οργίλος, μην τρέφεις τη συνήθεια της οργής, μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά. Για αρχή, μείνε ήσυχος και μέτρα τις μέρες που δεν θύμωσες.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If, then, you wish not to be choleric, do not feed the angry habit, do not add fuel to the fire. To begin with, keep quiet, and count the days when you were not angry.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Το να φύγεις στα ξένα είναι μια μικρή αλλαγή· ο θάνατος είναι μια μεγαλύτερη αλλαγή – από αυτό που είναι τώρα, όχι σε αυτό που δεν είναι, αλλά σε αυτό που δεν είναι τώρα.»
«Δείξε μου κάποιον που είναι άρρωστος κι όμως ευτυχισμένος, σε κίνδυνο κι όμως ευτυχισμένος, ετοιμοθάνατος κι όμως ευτυχισμένος, εξόριστος κι ευτυχισμένος, ατιμασμένος κι ευτυχισμένος.»
«Πρώτα πες στον εαυτό σου τι λογής άνθρωπος θέλεις να είσαι· κι όταν το αποφασίσεις αυτό, να πράττεις σύμφωνα με αυτό σε ό,τι κάνεις.»
«Όταν χαλαρώσεις την προσοχή σου για λίγο, μη φανταστείς ότι θα την ανακτήσεις όποτε το θελήσεις, αλλά να έχεις καλά στον νου σου ότι το σημερινό σου σφάλμα αναγκαστικά θα σε φέρει σε χειρότερη θέση για τις άλλες περιστάσεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When you relax your attention for a little, do not imagine that you will recover it wherever you wish, but bear this well in mind, that your error of to-day must of necessity put you in a worse position for other occasions.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Γιατί πού αλλού υπάρχει φιλία παρά εκεί όπου υπάρχουν πίστη και τιμή, όπου οι άνθρωποι δίνουν και παίρνουν ό,τι είναι καλό, και τίποτε άλλο;»
«Μα τι καλό κερδίζει ο αθλητής από εκείνον που παλεύει μαζί του; Το μεγαλύτερο. Έτσι κι εκείνος που με βρίζει με βοηθά να προπονηθώ για τον αγώνα: με ασκεί να είμαι υπομονετικός, απαλλαγμένος από τα πάθη, πράος.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Why, what good does the athlete get from the man who wrestles with him? The greatest. So my reviler helps to train me for the contest: he trains me to be patient, dispassionate, gentle.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Δύστυχε άνθρωπε, δεν σου αρκούν όσα βλέπεις κάθε μέρα; Μπορείς να δεις κάτι καλύτερο ή μεγαλύτερο από τον ήλιο, το φεγγάρι, τα αστέρια, ολόκληρη τη γη, τον ωκεανό;»
«Το πόδι μου θα το αλυσοδέσεις – ναι· την προαίρεσή μου όμως – όχι, ούτε ο Δίας δεν μπορεί να τη νικήσει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«My leg you will chain—yes, but my will—no, not even Zeus can conquer that.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Δεν θα κοιτάξεις λοιπόν την πομπή και την πανήγυρη όσο σου δίνεται, κι έπειτα, όταν ο Θεός σε οδηγήσει έξω, δεν θα φύγεις με μια υπόκλιση σ’ Εκείνον και με ευχαριστίες για όσα άκουσες και είδες;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Θυμήσου ότι δεν είναι μόνο η επιθυμία για αξιώματα και για πλούτο που κάνει τους ανθρώπους δουλοπρεπείς και υποταγμένους σε άλλους, αλλά και η επιθυμία για ησυχία, για σχόλη, για ταξίδια και για μάθηση.»
«Αν έχανες την ικανότητά σου στη γραμματική ή στη μουσική, θα λογάριαζες την απώλεια ζημιά· αν πρόκειται να χάσεις την τιμή και την αξιοπρέπεια και την ηπιότητα, δεν το λογαριάζεις για τίποτα;»
«Η σχολή του φιλοσόφου, κύριοι, είναι ιατρείο. Πρέπει να βγαίνετε από αυτήν με πόνο, όχι με ευχαρίστηση.»
«Όποιος συναναστρέφεται συχνά άλλους ανθρώπους, είτε για κουβέντα είτε για κρασί είτε γενικά για κοινωνικούς λόγους, αναγκαστικά ή θα γίνει ο ίδιος όμοιός τους ή θα τους κάνει όμοιους με τον εαυτό του.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«The man who mixes with other people a good deal either for talk or for a wine-party or generally for social purposes, must needs either grow like them himself or convert them to his likeness.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Δεν θα βάλεις για αρχή αυτό το θεμέλιο – να εξετάσεις δηλαδή την απόφασή σου και να δεις αν είναι υγιής ή σαθρή, κι έπειτα να χτίσεις πάνω της τη σταθερότητά σου και την ακλόνητη αποφασιστικότητά σου;»
«Ο καλός και ευγενής άνθρωπος δεν φιλονικεί με κανέναν, και όσο μπορεί δεν αφήνει ούτε τους άλλους να φιλονικούν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«The good and noble man does not contend with any one, and to the best of his power does not suffer others to contend.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Δεν είναι καλύτερο να σέβεσαι τον εαυτό σου παρά να είσαι πλούσιος;»
«Είναι δυνατόν να αποφύγει κανείς εντελώς το σφάλμα; Όχι, είναι αδύνατον: είναι όμως δυνατόν να έχει τον νου του διαρκώς στραμμένο στο να αποφεύγει το σφάλμα.»
«Κι όμως ανησυχούμε για το κορμάκι μας, για την περιουσιούλα μας, για το τι θα σκεφτεί ο Καίσαρας, αλλά δεν ανησυχούμε καθόλου για ό,τι υπάρχει μέσα μας.»
«Στη θεωρία είναι αρκετά εύκολο να εξετάσεις και να αναιρέσεις τους αμαθείς, στην πρακτική ζωή όμως οι άνθρωποι δεν δέχονται να δοκιμαστούν, και μισούμε εκείνον που μας εξετάζει και μας ξεσκεπάζει.»
«Ο αληθινός οδηγός όμως, όταν βρει κάποιον που έχει χάσει τον δρόμο του, τον οδηγεί στον σωστό δρόμο, αντί να τον αφήσει με μια κοροϊδία ή μια προσβολή.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«But the true guide, when he finds a man wandering, leads him to the right road, instead of leaving him with a gibe or an insult.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Ο άνθρωπος μπορεί να συναντήσει τον άνθρωπο όπως πρέπει μόνο όταν καταφέρει να καταλάβει τις πεποιθήσεις του και του δείξει με τη σειρά του τις δικές του.»
«Όταν βλέπεις κάποιον άλλον σε αξίωμα, αντιπαράθεσε στο αξίωμά του το γεγονός ότι εσύ δεν έχεις ανάγκη από αξίωμα: όταν βλέπεις κάποιον άλλον πλούσιο, κοίτα τι έχεις εσύ στη θέση του πλούτου.»
«Δεν θα αφήσεις λοιπόν τους άλλους στην ησυχία τους και δεν θα γίνεις εσύ ο ίδιος δάσκαλος και μαθητής του εαυτού σου;»
«Κάθε τέχνη, όταν διδάσκεται, είναι κουραστική για όποιον είναι αδέξιος και άπειρος σε αυτήν.»
«Μα όταν είσαι μόνος, πρέπει να το λες ησυχία και ελευθερία και να θεωρείς τον εαυτό σου ίσο με τους θεούς· όταν βρίσκεσαι ανάμεσα σε πολύ κόσμο, δεν πρέπει να το λες πλήθος ή όχλο ή ενόχληση, αλλά γιορτή και πανηγύρι, κι έτσι να δέχεσαι τα πάντα με ικανοποίηση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Αν δεν είναι πιθανό το αγαθό του σαλιγκαριού να βρίσκεται στο καβούκι του, είναι πιθανό το αγαθό του ανθρώπου να βρίσκεται στο σώμα του;»
«Όπως λυπόμαστε τους τυφλούς και τους κουτσούς, έτσι πρέπει να λυπόμαστε κι εκείνους που έχουν τυφλωθεί και σακατευτεί στις ανώτατες ηγεμονικές τους ικανότητες.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«As we pity the blind and the lame, so should we pity those who are blinded and lamed in their most sovereign faculties.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Η ουσία του καλού και του κακού βρίσκεται σε μια διάθεση της προαίρεσης.»
«Αν δεν έμαθες το μάθημά σου για να το δείξεις στην πράξη, τότε γιατί το έμαθες;»
«Γιατί από τη στιγμή που αφήνεις τα εξωτερικά πράγματα να κυριαρχήσουν σε ό,τι είναι δικό σου, καλύτερα να γίνεις δούλος και να τελειώνεις.»
«Είναι δύσκολο να ενώσεις και να συνδυάσεις αυτές τις ιδιότητες – την επιμέλεια του ανθρώπου που αφοσιώνεται στα υλικά πράγματα και τη σταθερότητα εκείνου που δεν τα λογαριάζει – όχι όμως αδύνατο.»
«Κάνω μόνο ό,τι εξαρτάται από μένα· και πνίγομαι, αν πρέπει να πνιγώ, χωρίς φόβο, χωρίς να φωνάζω ή να κατηγορώ τον ουρανό, γιατί ξέρω ότι ό,τι γεννιέται πρέπει και να χαθεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«I do only what lies in my power, drowning, if drown I must, without fear, not crying out or accusing heaven, for I know that what is born must needs also perish.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Μπορούμε λοιπόν να συμπεράνουμε ότι και στον τομέα της συμπεριφοράς δεν αρκεί απλώς να θέλει κανείς να γίνει καλός, αλλά πρέπει να μάθει ορισμένα πράγματα;»
«Το αν όμως είναι καλύτερο να μιλήσεις ή να σωπάσεις, και να μιλήσεις έτσι ή αλλιώς, και το αν αυτό είναι πρέπον ή απρεπές – με μια λέξη, να αποφασίσεις για την περίσταση και τη χρήση κάθε λόγου, όλα αυτά είναι ζητήματα μίας μόνο ικανότητας, της προαίρεσης.»
«Μάθε να υπομένεις τον χλευασμό, κοίτα γύρω σου, εξέτασε τον εαυτό σου, για να καταλάβεις ποιος είσαι.»
«Άνθρωπε, σκέψου πρώτα τι είναι αυτό που αναλαμβάνεις: έπειτα σκέψου τις δυνάμεις σου και τι μπορείς να σηκώσεις.»
«Μπορεί κανείς να εξοριστεί έξω από το Σύμπαν; Δεν μπορεί. Όπου κι αν πάω, εκεί είναι ο ήλιος, εκεί είναι η σελήνη, εκεί είναι τα αστέρια, τα όνειρα, οι οιωνοί, η συνομιλία με τους θεούς.»
«Κι ακόμη, όταν η φαντασία σου (που δεν εξαρτάται από σένα) δαγκώνει βαθιά την ψυχή σου, πάλεψε μαζί της με τον λόγο σου, κατανίκησέ την, μην την αφήσεις να δυναμώσει ή να προχωρήσει στο επόμενο βήμα, φέρνοντας μπροστά σου όποιες εικόνες θέλει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And further, when your imagination (which is not in your control) bites deep into your soul, struggle against it with your reason, fight it down, suffer it not to grow strong nor to advance the next step, calling up at pleasure what pictures it will.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Μείνε λοιπόν ξύπνιος και πρόσεχε τις εντυπώσεις σου: αυτό που φυλάς δεν είναι κάτι ασήμαντο, αλλά ο αυτοσεβασμός, η τιμή, η σταθερότητα, ένας νους ήσυχος, ανέγγιχτος από θλίψη ή φόβο ή αναστάτωση – με μια λέξη, η ελευθερία.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Γι’ αυτό δεν μπορώ να πω κάποιον εργατικό, αν μου πουν μόνο ότι διαβάζει ή γράφει, όχι, ούτε καν αν προσθέσει κάποιος “δουλεύει όλη νύχτα”, αν δεν ξέρω για ποιο σκοπό δουλεύει.»
«Ποτέ δεν πρέπει να επαινείς ή να κατηγορείς τους ανθρώπους για ιδιότητες που είναι αδιάφορες, αλλά για τις κρίσεις τους.»
«Έτσι λοιπόν η ακαθαρσία της ψυχής συνίσταται στις κακές κρίσεις, και η κάθαρσή της στο να γεννηθούν μέσα της ορθές κρίσεις· και καθαρή ψυχή είναι εκείνη που έχει ορθές κρίσεις, γιατί μόνο αυτή είναι θωρακισμένη απέναντι στη σύγχυση και στη μόλυνση των λειτουργιών της.»