Możesz więc śmiało oświadczyć, że najwyższym dobrem jest jedność umysłu: gdzie bowiem jest harmonia i jedność, tam muszą być cnoty; to wady toczą wojnę między sobą.
― SenekaO życiu szczęśliwym (rozdział 8)Uwspółcześnione brzmienie
AI przełożyła to tłumaczenie z 1889 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
Tłumaczenie: Aubrey Stewart, 1889
Więcej: Seneka
Zobacz wszystkie cytaty„Inne wady można ukryć i pielęgnować w tajemnicy; gniew ujawnia się otwarcie i maluje się na twarzy, a im jest większy, tym wyraźniej wykipia.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 1)
„Rodzaj ludzki rodzi się do wzajemnej pomocy, gniew – do wzajemnej zguby: pierwszy kocha wspólnotę, drugi – wyobcowanie.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 5)
„Są rzeczy, których początki zależą od nas, ale które, gdy się rozwiną, porywają nas własną siłą i nie zostawiają drogi odwrotu.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 7)