Μπορείς λοιπόν να διακηρύξεις με θάρρος ότι το ύψιστο αγαθό είναι η ενότητα του νου: γιατί όπου υπάρχουν ομόνοια και ενότητα, εκεί πρέπει να βρίσκονται οι αρετές· οι κακίες είναι εκείνες που βρίσκονται σε πόλεμο η μία με την άλλη.
― ΣενέκαςΓια μια ευτυχισμένη ζωή (κεφάλαιο 8)Εκσυγχρονισμένη διατύπωση
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
Περισσότερα: Σενέκας
Όλα τα αποφθέγματα«Τα άλλα ελαττώματα μπορούν να κρυφτούν και να τα τρέφει κανείς στα κρυφά· η οργή φανερώνεται ανοιχτά και ζωγραφίζεται στο πρόσωπο, και όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο πιο φανερά ξεχειλίζει.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 1)
«Το ανθρώπινο γένος γεννήθηκε για την αλληλοβοήθεια, η οργή για την αλληλοεξόντωση: το πρώτο αγαπά την κοινωνία, η δεύτερη την αποξένωση.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 5)
«Υπάρχουν πράγματα που η αρχή τους εξαρτάται από εμάς, αλλά που, όταν αναπτυχθούν, μας παρασύρουν με τη δική τους δύναμη και δεν μας αφήνουν δρόμο υποχώρησης.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 7)