Puoi dunque dichiarare senza timore che il sommo bene è l’unità dell’animo: dove infatti esistono accordo e unità, là devono esserci le virtù; sono i vizi a essere in guerra tra loro.
― SenecaLa vita felice (capitolo 8)Testo modernizzato
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
Altro di Seneca
Vedi tutte le citazioni«Gli altri vizi si possono nascondere e nutrire in segreto; l’ira si manifesta apertamente e compare sul volto, e quanto più è grande, tanto più visibilmente prorompe ribollendo.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 1)
«Il genere umano è nato per l’aiuto reciproco, l’ira per la rovina reciproca: quello ama la vita in società, questa il distacco.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 5)
«Ci sono cose il cui inizio è in nostro potere, ma che, una volta sviluppate, ci trascinano con la loro forza e non ci lasciano tornare indietro.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 7)