जिसे आदत ने व्यक्ति के स्वभाव का अंग बना दिया है, उसमें कोई दुख नहीं: धीरे-धीरे लोग उस काम में आनंद पाने लगते हैं, जिसे करने के लिए पहले उन्हें विवशता ने धकेला था।
― सेनेकादैवी विधान पर (अध्याय 4)आधुनिक भाषा में
AI ने 1889 के इस अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी में ढाला है। केवल शब्द बदले हैं: हर नए रूप को मूल से मिलाकर जाँचा गया, ताकि उसका अर्थ ज्यों का त्यों रहे।
“There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
अनुवाद: Aubrey Stewart, 1889
सेनेका के और उद्धरण
सभी उद्धरण देखें“दूसरे दुर्गुण छिपाए जा सकते हैं और गुप्त रूप से पाले जा सकते हैं; क्रोध खुलकर प्रकट होता है और चेहरे पर दिखाई देता है, और वह जितना बड़ा होता है, उतना ही स्पष्ट उफनकर बाहर आता है।”
― सेनेकाक्रोध पर (पुस्तक 1, अध्याय 1)
“मानव-जाति परस्पर सहायता के लिए जन्मी है, क्रोध परस्पर विनाश के लिए: पहली को संगति प्रिय है, दूसरे को अलगाव।”
― सेनेकाक्रोध पर (पुस्तक 1, अध्याय 5)
“कुछ चीज़ें ऐसी हैं जिनकी शुरुआत हमारे वश में होती है, पर जो बढ़ जाने पर अपने ही बल से हमें घसीट ले जाती हैं और हमारे लिए लौटने का कोई रास्ता नहीं छोड़तीं।”
― सेनेकाक्रोध पर (पुस्तक 1, अध्याय 7)