Ce que l’habitude a fait entrer dans notre nature n’a rien de malheureux : peu à peu, les hommes trouvent du plaisir à faire ce que la nécessité les a d’abord poussés à faire.
― SénèqueDe la providence (chapitre 4)Formulation modernisée
Une IA a transposé cette traduction de 1889 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Traduit par Aubrey Stewart, 1889
Plus de Sénèque
Voir toutes les citations«Les autres vices peuvent se cacher et se nourrir en secret ; la colère se montre au grand jour et paraît sur le visage, et plus elle est grande, plus elle bouillonne visiblement.»
― SénèqueDe la colère (livre I, chapitre 1)
«Le genre humain est né pour l’entraide, la colère pour la ruine mutuelle : l’un aime la société, l’autre l’éloignement.»
― SénèqueDe la colère (livre I, chapitre 5)
«Il est des choses dont les débuts dépendent de nous, mais qui, une fois développées, nous entraînent de leur propre force et ne nous laissent aucune retraite.»
― SénèqueDe la colère (livre I, chapitre 7)