Nichts steht dem, der straft, schlechter an als der Zorn, denn die Strafe hat umso mehr Kraft zu bessern, wenn das Urteil nach reiflicher Überlegung gesprochen wird.
― SenecaÜber den Zorn (Buch I, Kapitel 15)Modernisierte Fassung
Eine KI hat diese Übersetzung von 1889 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.“
Übersetzt von Aubrey Stewart, 1889
Mehr von Seneca
Alle Zitate ansehen„Andere Laster kann man verbergen und im Geheimen hegen; der Zorn zeigt sich offen und steht im Gesicht geschrieben, und je größer er ist, desto sichtbarer wallt er auf.“
„Der Mensch ist zu gegenseitiger Hilfe geboren, der Zorn zu gegenseitigem Verderben: Jener liebt die Gemeinschaft, dieser die Entzweiung.“