Тому, кто карает, ничто не пристало меньше, чем гнев: ведь наказание тем сильнее исправляет, чем обдуманнее вынесен приговор.
― СенекаО гневе (книга I, глава 15)Осовремененная формулировка
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
Ещё цитаты автора: Сенека
Все цитаты«Другие пороки можно скрывать и лелеять втайне; гнев же выдаёт себя открыто и проступает на лице, и чем он сильнее, тем явственнее вскипает.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 1)
«Человеческий род рождён для взаимной помощи, гнев — для взаимной гибели: первый любит общность, второй — отчуждение.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 5)
«Есть вещи, начало которых в нашей власти, но, разросшись, они увлекают нас собственной силой и не оставляют пути назад.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 7)