Наведіть камеру телефона на код — відкриється потрібний магазин.
Люди шукають собі притулків: заміських будинків, морських берегів і гір; і ти теж звик дуже прагнути таких речей. Та це ознака вкрай пересічних людей, адже у твоїй владі будь-коли, щойно забажаєш, усамітнитися в собі.
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Переклад: George Long, 1862
«Час схожий на ріку, складену з подій, що відбуваються, на бурхливий потік: щойно щось з’явилося перед очима, його вже відносить, а на його місце приходить інше, і це теж буде віднесене.»
― Марк АврелійНаодинці з собою (книга IV, параграф 3)