Arahkan kamera ponsel ke kode untuk membuka toko yang sesuai.
Orang-orang mencari tempat menyepi bagi diri mereka: rumah di pedesaan, pantai, dan pegunungan; dan kamu pun terbiasa sangat menginginkan hal-hal semacam itu. Namun, ini sepenuhnya tanda manusia yang paling awam, sebab kapan pun kamu mau, menyepi ke dalam dirimu sendiri ada dalam kuasamu.
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
Terjemahan asli
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
Terjemahan asli
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Waktu bagaikan sungai yang terbentuk dari peristiwa-peristiwa yang terjadi, sebuah arus yang deras; sebab begitu sesuatu terlihat, ia segera hanyut terbawa, lalu yang lain datang menggantikannya, dan yang ini pun akan hanyut terbawa pula.”
― Marcus AureliusMeditasi (Buku IV, Bagian 3)