Doğru mağazayı açmak için telefonunuzun kamerasını koda tutun.
Bir başkası rakibini yere sermekte daha usta olabilir; ama ne daha toplumsaldır, ne daha alçak gönüllü, ne başa gelen her şeyi karşılamaya daha iyi eğitilmiş, ne de komşularının kusurlarına karşı daha anlayışlı.
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Çeviren: George Long, 1862
“Zaman, olup biten olaylardan oluşan bir ırmak, azgın bir akıntı gibidir; çünkü bir şey görülür görülmez sürüklenip gider, yerine başkası gelir ve o da sürüklenip gidecektir.”
― Marcus AureliusKendime Düşünceler (VII. Kitap, 52. Kısım)