Ret telefonens kamera mod koden for at åbne den rigtige butik.
En anden er måske dygtigere til at kaste sin modstander; men han er ikke mere social, ikke mere beskeden, ikke bedre øvet i at møde alt, hvad der sker, og ikke mere overbærende med sine næstes fejl.
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Oversat af George Long, 1862
“Tiden er som en flod af de begivenheder, der sker, og en rivende strøm; for så snart en ting er set, er den ført bort, og en anden kommer i dens sted, og også den vil blive ført bort.”
― Marcus AureliusMeditationer (bog VII, afsnit 52)