Îndreaptă camera telefonului spre cod pentru a deschide magazinul potrivit.
Altul poate fi mai iscusit în a-și trânti adversarul; dar nu e mai sociabil, nici mai modest, nici mai bine deprins să întâmpine tot ce se întâmplă, nici mai îngăduitor cu greșelile semenilor.
O IA a adus această traducere din 1862 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
Traducerea originală
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
O IA a adus această traducere din 1862 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
Traducerea originală
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Traducere de George Long, 1862
„Timpul este ca un râu alcătuit din lucrurile care se petrec, ca un șuvoi năvalnic; căci, de îndată ce un lucru a fost văzut, este luat de ape, iar în locul lui vine altul, care va fi și el luat.”
― Marcus AureliusGânduri către sine însuși (cartea VII, secțiunea 52)