Doğru mağazayı açmak için telefonunuzun kamerasını koda tutun.
İlkelerini uygularken gladyatör gibi değil, pankration sporcusu gibi olmalısın; çünkü gladyatör kullandığı kılıcı düşürür ve öldürülür, ötekinin eli ise her zaman yanındadır ve onu kullanmaktan başka bir şey yapması gerekmez.
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Çeviren: George Long, 1862
“Zaman, olup biten olaylardan oluşan bir ırmak, azgın bir akıntı gibidir; çünkü bir şey görülür görülmez sürüklenip gider, yerine başkası gelir ve o da sürüklenip gidecektir.”
― Marcus AureliusKendime Düşünceler (XII. Kitap, 9. Kısım)