Visez le code avec l’appareil photo de votre téléphone pour ouvrir le bon store.
Dans l’application de tes principes, tu dois ressembler à l’athlète du pancrace, non au gladiateur ; car le gladiateur laisse tomber l’épée dont il se sert et il est tué, mais l’autre a toujours sa main, et il n’a rien d’autre à faire que de s’en servir.
Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Traduit par George Long, 1862
«Le temps est comme un fleuve fait des événements qui surviennent, et un torrent impétueux ; car à peine une chose a-t-elle été vue qu’elle est emportée, une autre prend sa place, et celle-ci sera emportée à son tour.»
― Marc AurèlePensées pour moi-même (livre XII, 9)