剣が相手の衣に絡まって的を外したからといって、その男が盗賊であることに変わりはない。
― セネカ『賢者の恒心について』第7章現代の表現に改めた文
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.」
Aubrey Stewart訳、1889年
セネカの名言をもっと見る
すべての名言を見る「ほかの悪徳は隠しておくことも、ひそかに育むこともできる。だが怒りはあからさまに姿を現し、顔つきに表れる。そして大きければ大きいほど、いっそうはっきりと沸き立つ。」
― セネカ『怒りについて』第1巻第1章