Et menneske er ikke mindre en røver fordi sverdet hans vikler seg inn i offerets klær og bommer på målet.
― SenecaOm den vises standhaftighet (kapittel 7)Modernisert ordlyd
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
Mer fra Seneca
Se alle sitater«Andre laster kan skjules og næres i det skjulte; vreden viser seg åpent og trer frem i ansiktet, og jo større den er, desto tydeligere koker den over.»
― SenecaOm vrede (bok I, kapittel 1)
«Menneskeslekten er født til gjensidig hjelp, vreden til gjensidig undergang: Den ene elsker fellesskap, den andre atskillelse.»
― SenecaOm vrede (bok I, kapittel 5)
«Det finnes visse ting hvis begynnelse står i vår egen makt, men som, når de først har utviklet seg, river oss med seg av egen kraft og ikke levner oss noen vei tilbake.»
― SenecaOm vrede (bok I, kapittel 7)