Iemand is niet minder een rover omdat zijn zwaard in de kleren van zijn slachtoffer verstrikt raakt en zijn doel mist.
― SenecaOver de standvastigheid van de wijze (hoofdstuk 7)Gemoderniseerde formulering
AI heeft deze vertaling uit 1889 omgezet in hedendaags Engels. Alleen de formulering is veranderd: elke herschrijving is aan het origineel getoetst, zodat de betekenis precies gelijk blijft.
‘A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.’
Vertaald door Aubrey Stewart, 1889
Meer van Seneca
Alle citaten bekijken‘Andere ondeugden kunnen verborgen blijven en in het geheim gekoesterd worden; woede toont zich openlijk en verschijnt op het gezicht, en hoe groter ze is, hoe zichtbaarder ze overkookt.’
‘De mens is geboren voor wederzijdse hulp, de woede voor wederzijds verderf: de eerste houdt van gemeenschap, de laatste van verwijdering.’