Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1925. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
Orihinal na salin
“The reason why we have two ears and only one mouth is that we may listen the more and talk the less.”
Isinalin ni R. D. Hicks, 1925
“Mas mabuting matisod ang mga paa kaysa ang dila.”
