Наскільки ж славніше відбивати від себе всі кривди й образи, наче в обладунках, непроникних для будь-якої зброї, адже помста — це визнання, що нам завдали болю.
― СенекаПро гнів (книга III, розділ 6)Осучаснений текст
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
Ще цитати автора: Сенека
Усі цитати«Інші пороки можна приховувати й таємно плекати; гнів виявляється відкрито й проступає на обличчі, і що він сильніший, то помітніше вирує назовні.»
― СенекаПро гнів (книга I, розділ 1)
«Людство народжене для взаємодопомоги, гнів — для взаємної загибелі: перше любить спільноту, другий — відчуження.»
― СенекаПро гнів (книга I, розділ 5)
«Є речі, початок яких залежить від нас, але, розвинувшись, вони тягнуть нас за собою власною силою й не лишають шляху назад.»
― СенекаПро гнів (книга I, розділ 7)