Det är bättre att gagna också de dåliga för att kunna gagna de goda, än att ge för lite åt de goda av fruktan för att gagna de dåliga.
― SenecaOm välgärningar (bok IV, kapitel 28)Moderniserad formulering
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
Mer av Seneca
Visa alla citat”Andra laster kan döljas och näras i hemlighet; vreden visar sig öppet och syns i ansiktet, och ju större den är, desto tydligare sjuder den fram.”
― SenecaOm vreden (bok I, kapitel 1)
”Människan är född till ömsesidig hjälp, vreden till ömsesidig undergång: den förra älskar gemenskap, den senare söndring.”
― SenecaOm vreden (bok I, kapitel 5)
”Det finns vissa ting vars början står i vår makt, men som, när de väl har vuxit, drar oss med sig av egen kraft och inte lämnar oss någon väg tillbaka.”
― SenecaOm vreden (bok I, kapitel 7)