По-добре е да правиш добро и на лошите, за да правиш добро на добрите, отколкото да даваш твърде малко на добрите от страх да не облагодетелстваш лошите.
― СенекаЗа благодеянията (книга IV, глава 28)Осъвременен текст
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
Още от Сенека
Всички цитати„Другите пороци могат да бъдат скривани и подхранвани тайно; гневът се показва открито и се изписва на лицето, а колкото е по-силен, толкова по-явно изкипява.“
― СенекаЗа гнева (книга I, глава 1)
„Човечеството е родено за взаимна помощ, гневът — за взаимна гибел; първото обича общуването, вторият — отчуждението.“
― СенекаЗа гнева (книга I, глава 5)
„Има неща, чието начало е в наша власт, но които, щом се развият, ни повличат със собствената си сила и не ни оставят път назад.“
― СенекаЗа гнева (книга I, глава 7)