Namierte fotoaparát telefónu na kód a otvorí sa správny obchod.
Väčšina toho, čo hovoríme a robíme, je totiž zbytočná; ak to človek odstráni, bude mať viac voľného času a menej nepokoja. Preto by sa mal človek pri každej príležitosti spýtať sám seba: Patrí toto k zbytočným veciam?
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?“
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Preklad: George Long, 1862
„Čas je ako rieka zložená z udalostí, ktoré sa dejú, a ako dravý prúd; lebo len čo sa niečo uvidí, už je to unesené preč, na jeho miesto prichádza iné, a aj to bude unesené.“
― Marcus AureliusMyšlienky k sebe samému (kniha IV, 24)