Osoita puhelimen kameralla koodia, niin oikea kauppa avautuu.
Sillä suurin osa siitä, mitä sanomme ja teemme, on tarpeetonta; jos ihminen karsii sen pois, hänellä on enemmän joutoaikaa ja vähemmän levottomuutta. Siksi ihmisen tulisi joka tilanteessa kysyä itseltään: Onko tämä yksi tarpeettomista asioista?
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Aika on kuin joki, joka muodostuu tapahtumista, ja raju virta; sillä heti kun jokin on nähty, se temmataan pois, ja sen tilalle tulee toinen, ja sekin temmataan pois.”
― Marcus AureliusItselleni (kirja IV, kohta 24)