Наведите камеру телефона на код — откроется нужный магазин.
Да ведь когда ты один, тебе следует называть это покоем и свободой и считать себя равным богам; а когда ты среди множества людей, не называй это толпой, сборищем или помехой, а называй праздником и торжеством — и так принимай всё с довольством.
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.»
«Винить других в собственных бедах — дело необученного человека; винить себя — дело того, кто начал учиться; а того, чьё обучение завершено, — не винить ни другого, ни себя.»
«Помни, что обижает тебя не тот, кто тебя оскорбляет или бьёт, а твоё мнение, будто это обидно. Итак, когда кто-то тебя раздражает, знай: раздражило тебя твоё собственное мнение.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Перевод: George Long, 1877
«Состояние и отличительная черта необученного человека таковы: ни пользы (выгоды), ни вреда он никогда не ждёт от себя, а только от внешнего. Состояние и отличительная черта философа таковы: всякой выгоды и всякого вреда он ждёт от себя самого.»
― ЭпиктетБеседы (книга I, глава 12)