Richte die Kamera deines Handys auf den Code, um den richtigen Store zu öffnen.
Nun, wenn du allein bist, solltest du das Frieden und Freiheit nennen und dich den Göttern ebenbürtig halten; wenn du unter vielen Menschen bist, solltest du es nicht Gedränge oder Pöbel oder Plage nennen, sondern Feiertag und Fest, und so alles mit zufriedenem Sinn annehmen.
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.“
„Es ist die Art eines schlecht Unterwiesenen, anderen die Schuld an seiner eigenen schlechten Lage zu geben; die Art dessen, der zu lernen begonnen hat, sich selbst die Schuld zu geben; und die Art dessen, der ausgelernt hat, weder einem anderen noch sich selbst die Schuld zu geben.“
„Denk daran, dass nicht der dich kränkt, der dich beschimpft oder schlägt, sondern deine Meinung, diese Dinge seien kränkend. Wenn dich also jemand reizt, musst du wissen, dass es deine eigene Meinung ist, die dich gereizt hat.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Verfassung und Kennzeichen eines ungebildeten Menschen sind diese: Er erwartet Nutzen (Vorteil) oder Schaden nie von sich selbst, sondern von den äußeren Dingen. Verfassung und Kennzeichen eines Philosophen sind diese: Er erwartet allen Vorteil und allen Schaden von sich selbst.“
― EpiktetLehrgespräche (Buch I, Kapitel 12)