כוונו את מצלמת הטלפון אל הקוד כדי לפתוח את החנות המתאימה.
כשאתה לבד, עליך לקרוא לכך שלווה וחירות ולראות את עצמך שווה לאלים; כשאתה בחברה גדולה, אל תקרא לכך צפיפות, המון או מטרד, אלא יום חג וחגיגה, וכך קבל הכול ברוח של שביעות רצון.
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
התרגום המקורי
”Why, when you are alone you ought to call it peace and freedom and consider yourself the equal of the gods; when you are in a large company you should not call it a crowd or a mob or a nuisance, but a high-day and a festival, and so accept all things in a spirit of content.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
התרגום המקורי
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
תרגום מאת George Long, 1877
”זה מצבו וזה סימנו של אדם שלא התחנך: לעולם אינו מצפה לתועלת או לנזק מעצמו, אלא מדברים חיצוניים. וזה מצבו וזה סימנו של פילוסוף: הוא מצפה לכל תועלת ולכל נזק מעצמו.”
― אפיקטטוסהשיחות של אפיקטטוס (ספר 1, פרק 12)