人間のふるまいはなんと奇妙なことか。同じ時代に生き、ともに暮らしている人々を褒めようとはしないのに、一度も会ったことがなく、これからも会うことのない後世の人々に褒められることは、ひどく重んじるのだ。
― マルクス・アウレリウス『自省録』第6巻第18節現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.」
George Long訳、1862年
マルクス・アウレリウスの名言をもっと見る
すべての名言を見る「善い人とはどうあるべきかを論じるのは、もういっさいやめよ。善い人であれ。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第10巻第16節元の翻訳
現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.」
George Long訳、1862年
「時は、起こる出来事からなる川のようなもの、激しい奔流である。何かが見えたかと思うと、たちまち押し流され、別のものがその場に来る。そしてそれもまた押し流されてゆく。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻第43節