Ununterbrochenes Glück verträgt keinen einzigen Schlag; wer aber unablässig mit seinem Unglück gekämpft hat, hat sich durch seine Leiden eine dickere Haut erworben, weicht keinem Unheil und kämpft, selbst wenn er fällt, noch auf dem Knie weiter.
― SenecaÜber die Vorsehung (Kapitel 2)Modernisierte Fassung
Eine KI hat diese Übersetzung von 1889 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.“
Übersetzt von Aubrey Stewart, 1889
Mehr von Seneca
Alle Zitate ansehen„Andere Laster kann man verbergen und im Geheimen hegen; der Zorn zeigt sich offen und steht im Gesicht geschrieben, und je größer er ist, desto sichtbarer wallt er auf.“
„Der Mensch ist zu gegenseitiger Hilfe geboren, der Zorn zu gegenseitigem Verderben: Jener liebt die Gemeinschaft, dieser die Entzweiung.“