Nepretržité šťastie neznesie ani jediný úder; ale ten, kto viedol neustály zápas so svojimi nešťastiami, získal utrpením hrubšiu kožu, nepoddá sa nijakej pohrome a aj keď padne, bojuje ďalej aj na kolene.
― SenecaO prozreteľnosti (kapitola 2)Modernizované znenie
AI previedla tento preklad z roku 1889 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.“
Preklad: Aubrey Stewart, 1889
Ďalšie citáty: Seneca
Zobraziť všetky citáty„Iné neresti sa dajú skrývať a v tajnosti živiť; hnev sa ukazuje otvorene, zjavuje sa v tvári a čím je väčší, tým zjavnejšie kypí navonok.“
― SenecaO hneve (kniha I, kapitola 1)
„Ľudský rod sa rodí pre vzájomnú pomoc, hnev pre vzájomnú záhubu: prvý miluje spoločenstvo, druhý odlúčenie.“
― SenecaO hneve (kniha I, kapitola 5)
„Sú isté veci, ktorých začiatky sú v našej moci, no keď sa rozvinú, strhávajú nás vlastnou silou a nenechávajú nám cestu späť.“
― SenecaO hneve (kniha I, kapitola 7)