Наведіть камеру телефона на код — відкриється потрібний магазин.
Тож хіба не будеш ти дивитися на урочисту ходу й святкове зібрання, доки це тобі дано, а потім, коли Бог виведе тебе, хіба не підеш, вклонившись Йому й подякувавши за те, що ти чув і бачив?
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Will you not then look at the pageant and the festal gathering as long as it is given you, and then, when God leads you forth, go away with an obeisance to Him and thanksgiving for what you have heard and seen?»
«Неосвічена людина звинувачує інших у власному лихому становищі; та, що почала вчитися, звинувачує себе; а та, що завершила навчання, не звинувачує ні іншого, ні себе.»
«Пам’ятай: тебе ображає не той, хто лає чи б’є тебе, а твоя думка, що ці вчинки образливі. Тож коли хтось тебе дратує, знай: тебе роздратувала твоя власна думка.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Переклад: George Long, 1877
«Стан і прикмета неосвіченої людини такі: вона ніколи не чекає від себе ні користі, ні шкоди, а чекає їх від зовнішнього. Стан і прикмета філософа такі: він чекає всякої користі й усякої шкоди від себе.»
― ЕпіктетРозмови (книга IV, розділ 1)