Doğru mağazayı açmak için telefonunuzun kamerasını koda tutun.
Doğru ilkelerle yoğrulmuş biri için, kederden ve korkudan uzak olması gerektiğini ona hatırlatmaya en kısa öğüt bile yeter, sıradan herhangi bir öğüt de.
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Yapay zekâ, 1862 tarihli bu çeviriyi günümüz İngilizcesine aktardı. Yalnızca ifade değişti: anlamı tam olarak korunsun diye her yeniden yazım özgün metinle karşılaştırıldı.
Özgün çeviri
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Çeviren: George Long, 1862
“Zaman, olup biten olaylardan oluşan bir ırmak, azgın bir akıntı gibidir; çünkü bir şey görülür görülmez sürüklenip gider, yerine başkası gelir ve o da sürüklenip gidecektir.”