Namierte fotoaparát telefónu na kód a otvorí sa správny obchod.
Tomu, kto je preniknutý pravými zásadami, stačí aj to najkratšie poučenie, rovnako ako akékoľvek bežné poučenie, aby mu pripomenulo, že má byť bez žiaľu a strachu.
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.“
AI previedla tento preklad z roku 1862 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Preklad: George Long, 1862
„Čas je ako rieka zložená z udalostí, ktoré sa dejú, a ako dravý prúd; lebo len čo sa niečo uvidí, už je to unesené preč, na jeho miesto prichádza iné, a aj to bude unesené.“