En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1862 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Översatt av George Long, 1862
”Tiden är som en flod som består av det som sker, och en våldsam ström; för så snart något har visat sig förs det bort, och något annat kommer i dess ställe, och också det kommer att föras bort.”
― Marcus AureliusSjälvbetraktelser (bok VIII, avsnitt 36)