Rikta mobilens kamera mot koden för att öppna rätt butik.
Men om det är bättre att tala eller tiga, och att tala på det ena eller det andra sättet, och om det är passande eller opassande – kort sagt att avgöra tillfället och användningen för varje tal – allt detta är frågor för en enda förmåga, viljans.
”Det kännetecknar en oskolad människa att skylla sitt eget dåliga tillstånd på andra; den som har börjat skolas lägger skulden på sig själv; och den vars skolning är fullbordad skyller varken på någon annan eller på sig själv.”
”Kom ihåg att det inte är den som förolämpar eller slår dig som kränker dig, utan din uppfattning om dessa saker, att de är kränkande. När någon alltså retar upp dig ska du veta att det är din egen uppfattning som har retat upp dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Översatt av George Long, 1877
”Den oskolades tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig aldrig vinning (nytta) eller skada av sig själv, utan av det yttre. Filosofens tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig all nytta och all skada av sig själv.”
― EpiktetosUtläggningar (bok II, kapitel 23)