Namierte fotoaparát telefónu na kód a otvorí sa správny obchod.
Teraz (mal by si povedať) je mojím materiálom na prácu moja myseľ, ako je drevo pre tesára, kože pre obuvníka; a mojou úlohou je správne narábať s predstavami.
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„Now (you should say), to me the matter to work on is my understanding, as wood is to the carpenter, as hides to the shoemaker; and my business is the right use of appearances.“
„Je vecou nevzdelaného človeka obviňovať iných zo svojho zlého položenia; vecou toho, kto sa začal vzdelávať, je zvaľovať vinu na seba; a vecou toho, kto svoje vzdelávanie zavŕšil, je neobviňovať ani iného, ani seba.“
„Pamätaj, že ťa neuráža ten, kto ti nadáva alebo ťa bije, ale tvoj názor, že tieto veci sú urážlivé. Keď ťa teda niekto podráždi, vedz, že ťa podráždil tvoj vlastný názor.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
Pôvodný preklad
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Preklad: George Long, 1877
„Postoj a znak nevzdelaného človeka je takýto: nikdy neočakáva osoh (prospech) ani škodu od seba, ale od vonkajších vecí. Postoj a znak filozofa je takýto: všetok prospech a všetku škodu očakáva od seba.“
― EpiktétosRozpravy (kniha III, kapitola 22)