Skieruj aparat telefonu na kod, aby otworzyć właściwy sklep.
Za to, co dzieje się zgodnie z naturą, nie powinniśmy winić ani bogów, bo nie czynią nic złego ani dobrowolnie, ani mimowolnie, ani ludzi, bo nie czynią nic złego inaczej niż mimowolnie.
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
Oryginalne tłumaczenie
„With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
Oryginalne tłumaczenie
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Czas jest jak rzeka złożona z wydarzeń, jak rwący nurt: ledwie coś się ukaże, już zostaje porwane, a na jego miejsce napływa coś innego – i to także zostanie porwane.”
― Marek AureliuszRozmyślania (księga XII, 12)