Un uomo deve restare integro e non lasciarsi vincere dalle cose esterne: deve ammirare soltanto sé stesso, avere fiducia nel proprio animo e ordinare la propria vita in modo da essere pronto tanto alla buona quanto alla cattiva sorte.
― SenecaLa vita felice (capitolo 8)Testo modernizzato
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
Altro di Seneca
Vedi tutte le citazioni«Gli altri vizi si possono nascondere e nutrire in segreto; l’ira si manifesta apertamente e compare sul volto, e quanto più è grande, tanto più visibilmente prorompe ribollendo.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 1)
«Il genere umano è nato per l’aiuto reciproco, l’ira per la rovina reciproca: quello ama la vita in società, questa il distacco.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 5)
«Ci sono cose il cui inizio è in nostro potere, ma che, una volta sviluppate, ci trascinano con la loro forza e non ci lasciano tornare indietro.»
― SenecaL’ira (libro I, capitolo 7)