Adapun tak seorang pun dapat sekaligus iri hati dan berterima kasih, sebab orang yang iri hati cenderung mengeluh dan bersedih, sedangkan orang yang berterima kasih bergembira.
― SenecaTentang Budi Baik (Buku III, Bab 3)Redaksi yang dimodernkan
AI mengubah terjemahan tahun 1887 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
Diterjemahkan oleh Aubrey Stewart, 1887
Lainnya dari Seneca
Lihat semua kutipan“Sifat-sifat buruk lain dapat disembunyikan dan dipelihara diam-diam; amarah menampakkan dirinya secara terbuka dan terlihat pada raut wajah, dan makin besar amarah itu, makin nyata ia meluap keluar.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 1)
“Manusia dilahirkan untuk saling menolong, amarah untuk saling membinasakan: yang pertama mencintai kebersamaan, yang kedua keterasingan.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 5)
“Ada hal-hal tertentu yang awalnya berada di bawah kendali kita, tetapi begitu berkembang, menyeret kita dengan kekuatannya sendiri dan tidak menyisakan jalan untuk mundur.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 7)