सही स्टोर खोलने के लिए अपने फ़ोन का कैमरा कोड की ओर करें।
जब तुम किसी से मिलने जा रहे हो, विशेषकर उनमें से किसी से जिन्हें ऊँचे दर्जे का माना जाता है, तो अपने सामने यह रखो कि ऐसी परिस्थिति में सुकरात या ज़ेनो क्या करते, और तुम्हें उस अवसर का उचित उपयोग करने में कोई कठिनाई नहीं होगी।
AI ने 1877 के इस अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी में ढाला है। केवल शब्द बदले हैं: हर नए रूप को मूल से मिलाकर जाँचा गया, ताकि उसका अर्थ ज्यों का त्यों रहे।
मूल अनुवाद
“When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
“अपनी बुरी दशा के लिए दूसरों को दोष देना उस व्यक्ति का काम है जिसकी शिक्षा ठीक से नहीं हुई; स्वयं को दोष देना उसका काम है जिसकी शिक्षा आरंभ हो चुकी है; और जिसकी शिक्षा पूरी हो चुकी है, उसका काम है न दूसरे को दोष देना, न स्वयं को।”
“याद रखो, तुम्हें ठेस वह व्यक्ति नहीं पहुँचाता जो तुम्हारा अपमान करता है या तुम पर हाथ उठाता है, बल्कि इन बातों के बारे में तुम्हारी यह धारणा कि ये ठेस पहुँचाने वाली हैं। इसलिए जब कोई तुम्हें भड़काए, तो जान लो कि तुम्हें तुम्हारी अपनी धारणा ने ही भड़काया है।”
AI ने 1877 के इस अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी में ढाला है। केवल शब्द बदले हैं: हर नए रूप को मूल से मिलाकर जाँचा गया, ताकि उसका अर्थ ज्यों का त्यों रहे।
मूल अनुवाद
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
अनुवाद: George Long, 1877
“जिसे शिक्षा नहीं मिली, उस व्यक्ति की स्थिति और लक्षण यह है: वह लाभ (फ़ायदे) या हानि की अपेक्षा कभी अपने आप से नहीं, बल्कि बाहरी वस्तुओं से करता है। दार्शनिक की स्थिति और लक्षण यह है: वह सारे लाभ और सारी हानि की अपेक्षा अपने आप से करता है।”