Ret telefonens kamera mod koden for at åbne den rigtige butik.
Når du skal møde nogen, og især en af dem, der anses for at være af højere stand, så stil dig for øje, hvad Sokrates eller Zenon ville have gjort i en sådan situation, og du vil ikke have svært ved at gøre rette brug af lejligheden.
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1877 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
“Det er den uskoledes handlemåde at give andre skylden for sin egen dårlige tilstand; den, der er begyndt at blive skolet, lægger skylden på sig selv; og den, hvis skoling er fuldendt, giver hverken en anden eller sig selv skylden.”
“Husk, at det ikke er den, der fornærmer dig eller slår dig, som krænker dig, men din mening om, at disse ting er krænkende. Når nogen altså irriterer dig, skal du vide, at det er din egen mening, der har irriteret dig.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1877 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
Oprindelig oversættelse
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Oversat af George Long, 1877
“Den uskoledes tilstand og kendetegn er dette: Han forventer aldrig gavn (fordel) eller skade af sig selv, men af det ydre. Filosoffens tilstand og kendetegn er dette: Han forventer al fordel og al skade af sig selv.”
― EpiktetEpiktets håndbog (kapitel 33)