Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Zeit ist wie ein Fluss aus den Ereignissen, die geschehen, und ein reißender Strom; denn sobald etwas sichtbar geworden ist, wird es fortgerissen, und ein anderes tritt an seine Stelle, und auch dieses wird fortgerissen werden.“
― Mark AurelSelbstbetrachtungen (Buch VII, Abschnitt 56)