كما يفعل الحصان بعد أن يجري، والكلب بعد أن يتعقب الصيد، والنحلة بعد أن تصنع العسل، كذلك الإنسان بعد أن يأتي فعلًا حسنًا: لا ينادي الآخرين ليأتوا ويروا، بل يمضي إلى فعل آخر، كما تمضي الكرمة إلى إنتاج العنب من جديد في موسمه.
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1862 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
ترجمة George Long، 1862
”الزمن كنهر تتكوّن مياهه من الأحداث، وكتيار جارف؛ فما إن يظهر شيء حتى يُحمل بعيدًا ويحلّ آخر مكانه، وهذا أيضًا سيُحمل بعيدًا.“
― ماركوس أوريليوسالتأملات (الكتاب 5، الفقرة 6)