掃描即可下載
用手機相機對準 QR 碼,即可開啟對應的商店。
不要讓未來的事困擾你;如果必須,你終將面對它們,而那時你仍會帶著你現在用來應對眼前之事的同一份理性。
AI 將這份 1862 年的譯文改寫成今日的英文。只有措辭改變:每一處改寫都已對照原文查核,以保留確切的意思。
「Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.」
George Long 譯,1862 年
「要像海岬一樣:浪濤不斷拍擊,它卻屹立不動,平息了周圍海水的狂怒。」
「別再談論好人應該是什麼樣子了,去做一個好人吧。」
「No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.」
「時間如同一條由種種事件匯成的河流,是一股湍急的激流;一件事才剛映入眼簾,就被沖走了,另一件隨即取而代之,而它也將被沖走。」