จงเอาความเห็นของคุณออกไป แล้วคำบ่นว่า ‘ฉันถูกทำร้าย’ ก็จะหมดไป จงเอาคำบ่นว่า ‘ฉันถูกทำร้าย’ ออกไป แล้วการทำร้ายก็จะหมดไป
― มาร์คัส ออเรลิอุสสโตอิก ปรัชญาสร้างแรงบันดาลใจของจักรพรรดิโรมัน (เล่ม 4 ตอนที่ 7)ถ้อยคำที่ปรับให้ร่วมสมัย
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
แปลโดย George Long ปี 1862
ข้อคิดเพิ่มเติมจาก มาร์คัส ออเรลิอุส
ดูข้อคิดทั้งหมด“จงเป็นเช่นแหลมผาที่ยื่นออกไปรับคลื่นซึ่งซัดกระทบไม่หยุด แต่ยังคงตั้งมั่นและสยบความเกรี้ยวกราดของน้ำรอบตัว”
― มาร์คัส ออเรลิอุสสโตอิก ปรัชญาสร้างแรงบันดาลใจของจักรพรรดิโรมัน (เล่ม 4 ตอนที่ 49)
“เลิกพูดเสียทีว่าคนดีควรเป็นอย่างไร แล้วจงเป็นคนเช่นนั้น”
― มาร์คัส ออเรลิอุสสโตอิก ปรัชญาสร้างแรงบันดาลใจของจักรพรรดิโรมัน (เล่ม 10 ตอนที่ 16)คำแปลต้นฉบับ
ถ้อยคำที่ปรับให้ร่วมสมัย
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1862 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
แปลโดย George Long ปี 1862
“เวลาเปรียบเหมือนแม่น้ำที่ประกอบด้วยเหตุการณ์ต่าง ๆ และเป็นกระแสอันเชี่ยวกราก เพราะทันทีที่สิ่งหนึ่งปรากฏให้เห็น มันก็ถูกพัดพาไป แล้วอีกสิ่งเข้ามาแทนที่ และสิ่งนั้นก็จะถูกพัดพาไปเช่นกัน”
― มาร์คัส ออเรลิอุสสโตอิก ปรัชญาสร้างแรงบันดาลใจของจักรพรรดิโรมัน (เล่ม 4 ตอนที่ 43)