หากวันใดคุณหันเหไปหาสิ่งภายนอกจนอยากทำให้ผู้อื่นพอใจ จงรู้ว่าคุณได้สูญเสียแนวทางชีวิตของตนแล้ว
― เอพิคเตตัสเอนคิริเดียม (บทที่ 23)ถ้อยคำที่ปรับให้ร่วมสมัย
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1916 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
แปลโดย P. E. Matheson ปี 1916
ข้อคิดเพิ่มเติมจาก เอพิคเตตัส
ดูข้อคิดทั้งหมด“คนที่ยังไม่ได้รับการสั่งสอนย่อมโทษผู้อื่นเมื่อชีวิตตนตกต่ำ คนที่เริ่มได้รับการสั่งสอนย่อมโทษตัวเอง ส่วนคนที่เรียนรู้สมบูรณ์แล้วจะไม่โทษทั้งผู้อื่นและตัวเอง”
― เอพิคเตตัสเอนคิริเดียม (บทที่ 5)
“จงจำไว้ว่าไม่ใช่คนที่ด่าหรือทุบตีคุณที่ทำให้คุณรู้สึกถูกล่วงเกิน แต่เป็นความเห็นของคุณที่ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการล่วงเกิน ดังนั้น เมื่อใครทำให้คุณหงุดหงิด คุณต้องรู้ว่าความเห็นของคุณเองต่างหากที่ทำให้หงุดหงิด”
― เอพิคเตตัสเอนคิริเดียม (บทที่ 20)คำแปลต้นฉบับ
ถ้อยคำที่ปรับให้ร่วมสมัย
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1877 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
แปลโดย George Long ปี 1877
“สภาพและลักษณะของคนที่ไม่ได้รับการสั่งสอนคือ เขาไม่เคยคาดว่าประโยชน์หรือความเสียหายจะมาจากตัวเอง แต่คาดว่าจะมาจากสิ่งภายนอก สภาพและลักษณะของนักปรัชญาคือ เขาคาดว่าประโยชน์และความเสียหายทั้งหมดจะมาจากตัวเอง”
― เอพิคเตตัสเอนคิริเดียม (บทที่ 48)