Îndreaptă camera telefonului spre cod pentru a deschide magazinul potrivit.
Nu-ți spune nimic în plus față de ce îți transmit primele reprezentări. Să zicem că ți s-a spus că cineva vorbește de rău despre tine. Asta ți s-a spus; dar că ai fost vătămat, asta nu ți s-a spus.
O IA a adus această traducere din 1862 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
Traducerea originală
„Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
O IA a adus această traducere din 1862 în engleza de azi. S-a schimbat doar formularea: fiecare rescriere a fost verificată față de original, ca să-și păstreze exact sensul.
Traducerea originală
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Traducere de George Long, 1862
„Timpul este ca un râu alcătuit din lucrurile care se petrec, ca un șuvoi năvalnic; căci, de îndată ce un lucru a fost văzut, este luat de ape, iar în locul lui vine altul, care va fi și el luat.”
― Marcus AureliusGânduri către sine însuși (cartea VIII, secțiunea 49)